[libc][math][c23] Fix impl and tests for X86_80 canonicalize function. (#87103)

In continuation to: #87097

GitOrigin-RevId: bbb8a6c836b12968c3590a98271b30017b98ca73
3 files changed