[libc][math][c23] Add exp2m1f C23 math function (#86996)

Fixes #86502.

cc @lntue

GitOrigin-RevId: a8c59750d911eb30d5664696db19af445dd770f8
15 files changed