[libc][math][c23] Fix X86_Binary80 special cases for canonicalize functions. (#86924)

Updates the special case of pseudo infinty as pointed in #85940

GitOrigin-RevId: 7c1c07c92099d3e36e8f362706a5824ab04bdf38
3 files changed