[libc][obvious] Switch copysign[f|l] and fabs[f|l] to the new test matchers.

GitOrigin-RevId: a87576592c6326275e4a7aff6a86d5113b5a9766
6 files changed