[libc] Add missing MPFR-based tests for f16 and bf16 math functions (#218281)

Fixes #218219

GitOrigin-RevId: 055a77bb291a8df8a8be1084472984e80cf203b5
18 files changed