[libc] Add conversion tests between emulated and native f128 (#213422)

Adds conversion tests between emulated and native float128 type, which
would be later used in f128 functions .

GitOrigin-RevId: 36b6f48f88914b83acbadcb0c310d292c7304fc3