[libc][math] Refactor sqrtf16 to Header Only (#177726) closes: #177651 GitOrigin-RevId: 4c11b005f2969092b739dd50f8879ac8fded787e