[libc][mathvec] Vectorise cosf (#224290) Replaces loop over scalar cosf with a fully vectorised implementation. Replaces sinf and cosf scalar reference with a forced accurate double-eval. GitOrigin-RevId: ef1e579be4898441f4b340bf7e416397cc1d8f4f