[libc] Clean up unused math_utils.(h|cpp). (#88036)

GitOrigin-RevId: 1e6ce5e284f5c0e8d64eee21af727bb164eb3caf
7 files changed