[libc][math] Refactor bf16add to header only (#181392) Resolves #181016 Part of #147386 GitOrigin-RevId: 5a6f504922f9cb11f80f0c436ea203c035d92584