[libc] Make fmaximum/fminimum functions use the emulated float128 type (#217390) Stacked on #217389. GitOrigin-RevId: 17de153b0798d3061580d19e46e053a5d0d93c11