[libc][NFC] Move RPC opcodes to the 'shared/' directory as well GitOrigin-RevId: d7c20a6f0c1119814bc1580ae3c8e68b5a7e7bed