[Dexter] Cope better with empty source locations

When running a program, Dexter single steps if it's in one of the source
files under test, or free-runs if it isn't. Handle the circumstance where
the current source file simply isn't known.

GitOrigin-RevId: e34179aad165fdab060d2da52703f9353d490911