[debuginfo-tests][dexter] Add --builder gcc support for POSIX Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D75339 GitOrigin-RevId: b4b9fa5e11abab38e4f5dcd65b57c0226a0aee15