[test][asan] Simplify test

We don't need to iterate off_end, just need to check a granule after the
end.

GitOrigin-RevId: f0fbf51a731da4eb814fa5fbd711c9ea76275555
1 file changed