[test] Fix unused FileCheck prefixes in compiler-rt

GitOrigin-RevId: a59283a74529c74a8ee8682f9acf9d993f7cda08
3 files changed