[dfsan] Add test cases for struct/pair

This is a child diff of D92261.

This locks down the behavior before the change.

GitOrigin-RevId: 6fa06628a728ac161b3f61a2a2fb749cd8e4b41b
2 files changed