[lit] Drop shell feature from all upstream projects (#173341)

Now that no tests actually use the shell feature to conditionally run,
drop the feature altogether to prevent backslide.

GitOrigin-RevId: 9553f119b051c5d7e6cd05729a057e6799cbd1ce