[compiler-rt][hwasan][test] Temporarily disable hwasan_symbolize_stack_overflow.cpp (#228496)

HWASAN only keeps the lower 20 bits of the frame pointer, so if x plus
the access offset falls into the previous or following 1MB, the test
fails to realise that the access was done via. x.

This means it fails randomly on the buildbots, depending on ASLR and
other factors. See https://github.com/llvm/llvm-project/issues/228477
for details.

GitOrigin-RevId: e7e609e69ec43ce370f5e411ffb25076137955b7