[compiler-rt][builtins] libc-backed floating-point extend/trunct builtins (#209984)

Add libc-backed floating-point extend/truncate builtins

Part of #197824

GitOrigin-RevId: 0879c1092c66242027065634210692cc06359fee
9 files changed