[test][asan] Replace tr with sed

tr is not available on Windows bot.

GitOrigin-RevId: 9d09982641fa7bb436bf86de33ecb26a8ed63865
2 files changed