[dfsan] Clean TLS after signal callbacks

Similar to https://reviews.llvm.org/D95642, this diff fixes signal.

Reviewed-by: morehouse

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D95896

GitOrigin-RevId: 93afc3452cd4ebdb145e309f4d82f82e2f496479
3 files changed