[scudo] Disable tagging when running with asan. (#227516)

The fuzzer defaults to running with asan, and adding tags to pointers
confuses asan and causes crashes. Therefore, disable memory tagging when
asan is detected.

GitOrigin-RevId: 4d7ad2874b98509e83c692665fd9803054f8a909