[compiler-rt] Add more common HSA utilities for memory and symbolization (#228297) (#228312)

Summary:
Adds memory pool management for different kinds of allocation. Intended
to be used for the in-progress concurrency sanitizer.

RFC:

discourse.llvm.org/t/rfc-a-thread-concurrency-sanitizer-for-gpus-in-compiler-rt/91113

---

<sub>Stack created with <a
href="https://github.com/github/gh-stack">GitHub Stacks CLI</a> • <a
href="https://gh.io/stacks-feedback">Give Feedback 💬</a></sub>
GitOrigin-RevId: 645790cb1740ab9ddac8e1a9168b49ca5cf4a420