[sanitizer_common] Intercept strlcpy and strlcat on glibc 2.38+ (#236414)

Enable the existing `strlcpy` and `strlcat` interceptors on glibc 2.38
and later, following their [addition to
glibc](https://sourceware.org/git/?p=glibc.git;a=commit;h=454a20c8756c9c1d55419153255fc7692b3d2199).

Fixes #114377

GitOrigin-RevId: 0b4ec2ca4d900a3a305bc29919d4f2070d39325c
4 files changed