[scudo] Fix size of MaxNumCachedHint Trusty Config

Also add a test for TrustyConfig to ensure it'll be awared of any scudo
configuration change.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136732

GitOrigin-RevId: 4383aa0336e6edbb1a284849aa1c24e5111d975c
2 files changed