[ASan] Moved __asan_test_only_reported_buggy_pointer to ReportGenericError, which is needed for shared optimzied callback tests. Reviewed By: vitalybuka Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D114486 GitOrigin-RevId: a489d6c5e0158eb92025b27bce958595c20d3ecf