[sanitizer_common] Implement interception on AIX (#138606)

Adjust AIX interceptor support in sanitizer_common.

Issue: https://github.com/llvm/llvm-project/issues/138916
GitOrigin-RevId: d7c6cad744bc7ed28535dc6f75629902eda559ea
5 files changed