tsan: add a test for on_exit

Depends on D114605.

Reviewed By: vitalybuka, melver

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D114606

GitOrigin-RevId: 3f87788de1105c8ec4fcebb692919750869d421a
1 file changed