Revert "[CMake] Use explicit header path when using in-tree libc++ for tests"

This reverts commit 61b410cb8b9af0aa265e730a3070b3154d869803 as this
appears to have broken some sanitizer tests.

GitOrigin-RevId: 99cc28b705e850933ac5bcd14abeb63425e51484
4 files changed