[asan][test] Improve -asan-use-private-alias tests

In preparation for D92078

GitOrigin-RevId: 190b4374c00a9cf090ea73f9eddf3d8f71b11ec8
2 files changed