[test] Fix unused FileCheck prefixes in compiler-rt/test

GitOrigin-RevId: 327196d688585ecc6a4aa7dc1323adb7fe203c55
3 files changed