[scudo] Move getResidentPages function (#183138)

Moving getResidentPages out of linux.cpp and adding it to MemMapBase

GitOrigin-RevId: ea65e8593e21b055dfb1f5f74ea7a5618a6fa275
15 files changed