Revert "lsan: Support free_sized and free_aligned_sized from C23" (#144575)

Reverts llvm/llvm-project#144415

Need to update approach to handle Apple platforms gracefully.

GitOrigin-RevId: 80f3a28bbe7c2e17fb4b60e974c4157ec7e1eefc
5 files changed