Revert "[Coverage] Store compilation dir separately in coverage mapping"

This reverts commit 97ec8fa5bb07e3f5bf25ddcb216b545cd3d03b65 since
the test is failing on some bots.

GitOrigin-RevId: fbf8b957fdc1d421f86049669a9af6cd2c05971d
1 file changed