[NFC][libFuzzer] Remove unused GetModuleName helper in TracePC (#214032)

Fixing build bots after
https://github.com/llvm/llvm-project/pull/203084.

GitOrigin-RevId: 70253af8709617b860865ce8d74204718e8a1975
1 file changed