[asan] Fix Windows tests after StripFunctionName() improvements

Stacktraces should no longer show __asan_wrap_, but the "normal"
function name.

Reflect that in tests.

GitOrigin-RevId: a32a16311050fbccc03638b197910dc1415f60ab
3 files changed