[TSan][Darwin] Fix error message for invalid lock_during_write flag (#176347)

Currently giving an invalid value for this flag logs the error message
"Invalid value for signal handler option" - which is misleading.

This patch fixes that error message.

rdar://157565672

GitOrigin-RevId: b3212adae05a39086b4c5aca95305d8983fe0656