[Clang][Sema] Remove unused function after #88731 (#89618)

Removes an unused static function `IsOverloaded` from `SemaOverload.cpp`
that is unused after #88731.

GitOrigin-RevId: 7c581b554efa7c720b780f721877107ae0fc78ff
1 file changed