[clang][dataflow] Don't propagate result objects in nested declarations. (#89903)

Trying to do so can cause crashes -- see newly added test and the
comments in
the fix.

GitOrigin-RevId: 9b0651f5ae6510577302ea527b2cc79e80ec9ccc
2 files changed