[NFC][Clang][test] Inclusive language: Remove and rephrase uses of sanity test/check in clang/test

Part of work to use more inclusive terms in clang/llvm.

GitOrigin-RevId: c79345fb7b149d9c952f8506c9e6c6317a5b4cd8
39 files changed