[clang][dataflow] Model conditional operator correctly. (#89213)

GitOrigin-RevId: abb958f1610becc0a753ad8f4308a90f85e1338f
7 files changed