[clang-tidy][NFC] Convert check list to yaml format (#221411)

Yaml format was introduced in 19-20 release which is old enough to
safely transition our file to new version since we are on 23 release
already.

GitOrigin-RevId: 1871cb232f00d67193c3ef085e26b67b56029d21