[tidy] add new check bugprone-return-const-ref-from-parameter (#89497)

GitOrigin-RevId: d56f08b2ba439e88d026a75ff6ec443ac81a3260
8 files changed