[clang-tidy] Remove deprecated `ClangTidyModuleRegistry.h` (#215055) Close #173414. GitOrigin-RevId: c3278d53c4c7dc69cd652c07762d1aee776d5fe5