[clang-tidy] Add fix-its to `readability-avoid-return-with-void-value` check (#81420)

GitOrigin-RevId: 7a4e89761a13bfad27a2614ecea5e8698f50336c
8 files changed