[clang-tidy] Fix buffer overflow in compareHeaders (#87213)

`RHS` can be shorter than `LHS`.

Reported by asan after #83440.

GitOrigin-RevId: a21e0ba192147af4968742785f375dba0e3ea768
1 file changed