[clangd] use existing functions for code locations in the scopify enum tweak (#88737)

Clangd already implements some utility functions for converting between
`SourceLocation`s, `Position`s and `Offset`s into a buffer.

GitOrigin-RevId: 8d946c71712daeabf6636ff3844fa49e4638324b
1 file changed