[clang][tools] Use `FileEntryRef` in `include_cleaner::Header`

GitOrigin-RevId: 98e6deb62cefaa7d5c67081bd5b72ad26bada46e
15 files changed