[clangd][Tweaks] Improve test infra for testing tweaks with an index (#160391)

GitOrigin-RevId: e8e7db1aaadeaf6b6a8f0825e6f2be1d7ea72b09
3 files changed