[index][clangd] Consider labels when indexing function bodies

It's valuable to have document highlights for labels and be able to find
references to them.

Reviewed By: nridge

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D150124

GitOrigin-RevId: 535f34dd80c2200c35971632021a5ed375774d9b